2018年2月9日 星期五

舊歌發表:鄉愁 | Nostalgia —— Liaooo 廖震 PTT 八卦板貼文二創曲

去年在 Blulu Gamma 講稿翻譯地獄中 寫的曲子。大概因為中翻英太厭世,譜這種哀傷的曲子異常得心應手,幾乎是看到 PTT 原作 的第一時間主旋律就從腦袋裡冒出來惹。



Demo 版 MV:

卡啦 ok 版 MV:

拿詩來寫成歌有個有趣的地方,像鄉愁這首詩,是同個格式的段落重複四次,沒有 a 段、b 段、副歌之類的結構。如果是自己寫的歌,通常詞會跟旋律一起出來,所以詞本身就是有結構的了,但拿詩當作詞的話,就要自己想辦法從同樣格式的文句中橋出歌曲所需的結構來。第一次這樣弄,意外發現我竟然還蠻擅長把歌詞橋進去旋律裡的 XD

作曲是很順,但編曲就很坎坷。由於前一個禮拜剛聽完 久石讓音樂會,聽完頭幾天腦袋就有點卡住,一時之間還以為自己突然不會編曲了 o_O||| 後來好不容易編出第一版,但因為一直想著運用在音樂會上聽到的技巧,然後久石讓音樂會又是一整套古典樂完整編制,一套用下去,整首曲子塞得太滿太華麗,導致編完曲的版本竟然沒有清唱來得好聽,原本淡淡空空的憂鬱味道也整個塞到不見 o_o

後來努力把久石讓丟掉,連改了 6 個版本,才終於找回鄉愁原本的樣子(擦汗)故事告訴我們做音樂還是要順著自己的本性與直覺,刻意模仿別人很容易變成四不像 orz

我自己沒有 PTT 帳號,授權是拜託朋友去跟原作問的,曲子做完馬上再請朋友雙手遞給原作,結果得到超熱血的正面回應,一向 vocal 苦手的我被原作稱讚歌聲適合這首曲子,真的蠻開心的。但有機會的話還是很希望有真正厲害的 vocal 來 cover 這首歌啊。

歌曲資訊


曲名:鄉愁 | Nostalgia
描述:Liaooo 廖震 PTT 八卦板貼文二創曲

作詞:Liaooo 廖震 (已取得作者同意)
作曲 / 演唱:ETBlue (CC BY-NC)
圖片:NASA (Public Domain)
所屬專案:G0V Band 零時樂團

Demo 版 MV
Karaoke 版 MV
Demo / 編曲檔
共筆
幕後花絮

歌詞(原始出處:廖大 PTT 貼文
小時候
鄉愁
是一枚騙人的郵票
小孩的存款在這頭
酬庸的官位在那頭

長大後
鄉愁
是一張賣台的船票
淘空的公司在這頭
外流的金錢在那頭

後來啊
鄉愁
是一方矮矮
的拒馬
納稅的民眾在外頭
暴力的乞丐在裡頭

eh…
hm…
eh…
hm…

而現在
鄉愁
是一灣淺淺的海峽
誘姦的
狼師回中國
受害的
女生在天國
不管看幾遍都還是覺得讚嘆,真是一首好詩啊。